Quand je vous disais que le Zen était à la mode! On peut même en mettre dans le Webdesign!

Ca ne s'invente pas. Après le billet d'hier, je ne résiste pas à vous initier au Zen des CSS. Kézako?

Il se trouve que le design actuel de "Manteau d'étoiles" est un modèle standard offert par la plateforme qui l'héberge. Quoique sobre et aéré, je souhaiterais faire quelque chose de plus personnel, et j'ai déjà quelques idées en tête.

Sur OverBlog, il n'y a pas trente-six moyens de personnaliser son blog: il faut passer par les feuilles de style en cascade (CSS: Cascading Style Sheet en version originale). Je ne suis pas très calé en la matière, les derniers webs que j'avais conçus l'ont été à une époque où ni le standard CSS ni les navigateurs ne permettaient ce que l'on peut voir sur un site formidable: css Zen Garden.

Ce site est à la fois un manifeste, un défi et une galerie.

 

• manifeste, car il est un splendide outil de promotion des standards du Web définis par le W3C, notamment la séparation complète du contenu et de la mise en forme. La splendide page d'accueil du site est ainsi une page html spartiate mise en forme uniquement à l'aide d'une feuille de style css.
  
• défi, car à partir de la même page, qu'il est interdit de modifier, les designers sont invités à envoyer leur propres designs, uniquement basés sur des css.
• galerie, car les meilleurs designs y sont présentés
  

L'auteur de ce site, Dave Shea, a écrit un livre avec Molly Holzschlag -autre pointure du Webdesign et apôtre des standards W3C- où il détaille 36 des meilleurs designs du jardin Zen.

Armé de ce livre, de cet excellent tutoriel et de persévérance, je ne désespère pas de parvenir à offrir des habits neufs sympathiques à ce blog.

Patience ...

Lorsque j'ai commencé à écrire des haïkus il y a cinq ans, je me suis inscrit à une liste de diffusion francophone. J'ai très vite été terrifié par la manière dont les membres de cette liste n'hésitaient pas à ré-écrire, parfois de fond en comble, les haïkus qui leur étaient proposés.

Cela me paraissait monstrueux, d'un irrespect révoltant. Comment oser toucher à la création d'autrui? La poésie me paraissait une expression si forte de la personnalité que j'assimilais ce procédé à un déni pur et simple de la personne. Et que dire des vers, cliniquement numérotés L1, L2 et L3 comme des vertèbres?

Bref, je n'ai plus rien écrit pendant cinq ans, découragé par les commentaires que je pouvais lire et par les transformations radicales que subissaient certains haïkus, pas les miens, car je n'osais pas en soumettre.

Je suis ainsi resté  spectateur muet, recevant les emails de la liste, mais ne participant pas. Et puis un jour quelqu'un a lancé un sujet sur un joyeux forum consacré au Palm. Et je m'y suis remis tout doucement.

Ce que je ne savais pas forcément, c'est que les anciens Maîtres ne procédaient pas autrement que les membres de la liste à laquelle je n'osais participer. Des témoignages d'élèves du grand Bashô le confirment: il n'y est question que de corrections, améliorations et révisions plus ou moins déchirantes.
 
Les membres de la liste ne faisaient qu'essayer de s'aider mutuellement à améliorer leur technique d'écriture. Mon seul problème, outre de ne pas être sûr de la valeur de ma création, était de trop m'y attacher, au point de m'y assimiler et de ne pas accepter qu'on y change quoi que ce soit, comme si on me changeait moi-même.

Ainsi du haïku d'hier. La version initiale soumise à la liste récemment était:


Des voix se sont aussitôt élevées pour contester la présence cet "ensemble". Il était jugé redondant. On lui reprochait en outre de "fermer" le haïku en imposant ma vision, alors qu'il ne faut que transmettre en restant le plus possible détaché de l'événement pour mieux en rendre compte.

Je me suis évertué à défendre bec et ongles ce fameux "ensemble", d'abord en raison du rythme (le fameux 5-7-5, avec ce  dernier vers tronqué, j'avais l'impression d'une chute bien trop abrupte). Ensuite, j'ai fait valoir que "ensemble" laissait penser qu'il fallait aller au-delà du tableau champêtre pour comprendre qu'il y avait là une union du ciel, de la terre et de l'homme qui les contemple (j'ai des tendances marquées au Zen, on en reparlera...) Rien n'y faisait, j'étais seul contre tous, courtoisement, mais sûrement.

Quelques jours plus tard, je proposais ceci:


La réaction fut immédiate: "mortes" était redondant, car impliqué par "octobre". Quand au "comme", il allait à l'encontre d'une règle assez uniformément admise dans la communauté des haïjins (=auteurs de haïkus): pas de métaphores, encore moins de comparaisons directes. Le haïku retouché devenait:


Voilà qui est moins réthorique, moins scolaire, plus efficace, même si le tiret qui termine la seconde ligne et introduit un changement de perspective est tout de même un "comme" déguisé. Mais il est moins lourd, moins démonstratif. Il suggère, sans imposer.

Hier enfin, je tombais sur une traduction que je ne connaissais pas d'un haïku magnifique de mon auteur classique préféré, Issa. Ce dernier eut une vie difficile. Marié sur le tard avec une jeune fille beaucoup plus jeune que lui, il eut la douleur de la perdre ainsi que l'enfant qu'elle lui avait donné. Il écrivit alors:


Et la seconde traduction donnait:


Plus explicite, plus réthorique, plus de pathos, mais beaucoup moins de force.

Il y a dans la première, et notament dans le simple "mais" final, tant de choses exprimées avec une pureté admirable: l'impermanence des choses, la fragilité et la brièveté de la vie humaine, le destin prématurément brisé d'êtres jeunes, comme ce dernier vers, ce "mais" qui dans son apparente vacuité contient tant de choses ...

Et, acceptant de me détacher de ce qui ne m'appartenait déjà plus,  j'acceptai du même coup d'oublier enfin mon "ensemble" ...

Réveil à 5h du matin: notre fils Florian (10 mois) fait ses dents et le fait vigoureusement savoir.
Résultat: je pourrais partir en vacances avec les valises que j'ai sous les yeux et j'ai joué à cache-cache toute la journée avec un mal de crane insidieux. Il faut dire que si je n'ai pas mon comptant de sommeil, je ne suis  pas bon à grand-chose ni très facile à vivre.

Après une journée bien remplie (changement de modem-câble, courses à droite et à gauche), je n'aspire plus qu'à une chose: dormir!

Bébé, lui, dort depuis 3 heures. Pourvu que ça dure ... toute la nuit.  Le pauvre bonhomme, avec ses quenottes en folie, il paraît que ça leur fait  vraiment très mal. Allez, fiston, même si tu me réveilles encore cette nuit, ce n'est pas vraiment grave parce que:


et:

Premier post ...

Que dire? Bien que travaillant sur Internet depuis 1997, je n'avais jamais éprouvé le besoin d'avoir un site personnel. Je ne trouvais pas d'intérêt à exhiber ma petite personne ou à exposer mes goûts et opinions sur tout et n'importe quoi. On change!

Je viens d'ouvrir mon compte, il va me falloir prendre en main l'interface et personnaliser tout ça pour me sentir "at home".

Pourquoi ce blog? essentiellement pour parler de haïku, cette poésie de l'instantané qui nous vient du Japon. J'aurai l'occasion de faire une liste de liens sélectionnés pour tous les visiteurs intéressés par des définitions plus précises du haïku.  Pour faire simple et rapide, ce sont des poèmes en principe composés de 17 syllabes réparties en trois lignes sur le mode 5-7-5 syllabes.

Ca paraît simple, mais il y a bien d'autres critères pour qu'un simple tercet soit un haïku.

Autre question, pourquoi "Manteau d'étoiles"? A cause d'un haïku, justement. Plus précisément d'un "haïku en devenir", car je n'en suis pas encore satisfait, en partie parce qu'il n'est pas en 5-7-5 justement!
Le voici, je pense que vous le verrez évoluer au fil du temps:


A bientôt, et bienvenue sur Manteau d'étoiles!

Richard